「秋」に関する表現

酷热的夏天刚刚过去,迎来了凉爽的秋天。
暑い夏が過ぎたばかり、涼しい秋を迎えた。今日は秋を表現する中国語!

  • 秋高气爽(qiū gāo qì shuǎng )

日本有一句话“天高く馬肥ゆる秋”,用中文可以说“秋高气爽”。意思是,秋天的天气很好,万里无云,气候十分凉爽。

日本では「天高く馬肥ゆる秋」という言い方がある。中国語で「秋高气爽」という。意味は、天気がよくて、空が晴れわたっている(万里に雲は一つもない)爽やかな秋の天気のこと。

                           

例:秋高气爽,很适合去郊游。正好是赏红叶的好时候呢

qiū gāo qì shuǎng  ,hěn shì hé qù jiāo yóu。  zhèng hǎo shì shǎng hóng yè de hǎo shí hòu ne !

秋は天気がいいし、涼しくて、遠足にいい。ちょうど紅葉狩りの良い時期ですね!

  • 秋老虎(qiū lǎo hǔ )

立秋以后,还是很热,或者秋天凉快以后又变热的天气。把变热的气势比喻成老虎。

立秋後の残暑。または、いったん涼しくなったが、また暑くなった天気のこと。暑さの勢いを虎に喩える。

例:秋老虎来了!qiū lǎo hǔ lái le
秋だけど、また暑くなった!(夏が戻ったかのように)

例:今年的秋老虎很厉害。jīn nián de qiū lǎo hǔ hěn lì hài
今年の残暑は厳しいです。

qiū gāo qì shuǎng 
秋 高 气 爽

jiāo yóu
郊 游

qiū lǎo hǔ
秋 老 虎

shǎng hóng yè
赏 红 叶

 

「秋」に関する表現
トップへ戻る